ترجمه شده توسط SHAHAB
ارائه اي از سايت MEDIASITY.ORG
.همسر پادشاه زد
مکس ، اي کشيش بزرگ شهر آروک
...خداي آر گفته
.حقيقت رو به ما گفته
!حقيقت يعني گرسنگي
!حقيقت يعني بدبختي
.تو رو به پيامبري انتخاب کرده
من چي رو بايد بدونم؟
تو کشته خواهي شد به دست فرزند زاده نشده ي زد
فرزند زد کشته خواهد شد
.حقيقت تغيير نميکنه
او امشب کشته خواهد شد - پادشاه زد تشريف فرما مي شوند -
فکر کنم گفتي که برنامه اي براي کشتن بچه داري
زندگي يک متولد نشده خواسته ي آر هستش
من اجازه نخواهم داد که يک بي گناه قرباني بشه
تو تبعيد خواهي شد
در آروک،هيچ کس نام تو رو به ياد نخواهد اورد
برو به دين بت پرستيت برس در سرزمين هاي دور افتاده درکنار جون هاي وحشي
.فرزند متولد نشده براي تو هستش
!دست نگه دار
او بايد از مادرش جدا بشه
او به دست تاريخ نشانه گذاري شده و بايد قرباني بشه
.من ميتونم تو رو بکشم
.چه متعصب،دستگيرش کنيد
.خداي آر
او بايد از مادرش جدا بشها
او به دست تاريخ نشانه گذاري شده و بايد قرباني بشه
فرزند تو حالا براي ما هستش
.آر تشنه
.آر مقدس
.آر حسود
.آر مقدس
.زود باش
.خوبه
...خوبه
.توانايي تو
.نشونم بده
!تيس
تو احمق پير
!پدر،پدر،برو
!برو
!پام
دار؟
!برو!برو
!دار
.همه چيز خوبه
.تيس مرده
.اتفاقي که امروز افتاد رو هرگز فراموش نکن
.هرگز
.تو قدرت هايي فراتر از مردم روستا داري
.با حرف زدن با حيوانات...از اينجا
خدايان اين نشانه رو به روي تو گذاشتن
...و يک روزي .تو دليلش رو خواهي فهميد
اين حرف و اين نشانه تو رو راهنمايي خواهند کرد
...اين گفته که
.تو عشق مني
.حالا تو جلوتر برو
برو.به مردم روستا بگو تيس کشته شده
!تودو!تودو
دار؟
.اين درست شد
.پدر
.جون ها
.دار،خدايان اين نشانه رو به روي تو گذاشتن
...و يک روزي .تو دليلش رو خواهي فهميد
اين حرف و اين نشانه تو رو راهنمايي خواهند کرد
شمشير من،بومرنگ من .همنشينان مطمئن تو هستن
.مراقب امير(نام روستا) ، خانه ات باش
...و اگر هر اتفاقي براي من افتاد
.مراقب دشمنانمان باش،جون ها
و تو بايد سرنوشتت رو .در شهر آروک جست و جو کني
!هي
برگرد اينجا
ميشه يک کمک کوچيک بکني؟
زودباش!شما دوتا من رو انداختيد اين تو .حالا بکشيدم بيرون
.ممنون
!خوبه
.من اسم تو رو "کودو" ميذارم
.اسم تو رو هم "پودو" ميذارم
...کودو
.و پودو
.دوستان من
.جون ها
.کمکش خواهيم کرد
.چشمان من
.حيله گرهاي من
.و حالا استقامت من
.روح.اسم تو روح هستش
.تکون نخور
.يک حيوان درنده هستش
...اما اگر ما نشون بديم که نميترسيم
.ميتونيم فرار کنيم
.شما فقط به من دستور بده
...تو زندگيت رو مديون من هستي.اما
من قبول ميکنم اگر .هزينه اش رو به اين شکل بپردازي
تو کي هستي؟
.من دار هستم.من آسيبي به تو نميرسونم
کي تو رو فرستاده؟ - .کسي منو نفرستاده -
روستاي من ، امير .نابود شد به دست گروه جون ها
...من قسم خوردم که انتقام بگيرم .و به دنبالشون باشم
تو؟ تنهايي؟
حال...تو کي هستي؟
.من "کري"هستم برده ي کشيشان معبد آر
.اون ها به تو شلاق زدند...مثل يک حيوان
...من يک برده هستم ميخواي چيکار کنم؟
هر جا بري.من مراقبت خواهم بود
.تو متوجه نيستي .من بايد برگردم
.اگر من برنگردم،اونها خانواده ام رو ميکشن
.اون ها اجازه ميدن منم همراه تو بيام
.تو بايد من رو فراموش کني و به دنبال جون ها بري
به همراه اين هدف،تو مانند يک مرد خواهي مرد .نه به همراه کشيشان آر
.خدانگهدار دار،مراقب خودت باش
.بيا
به چي فکر ميکني؟ بايد به دنبالش بريم؟
.کري
اون کجا رفت؟
.مخفي بمون
نگهدارنده ي آروک
من،کشيش اعظم تو .تقاضاي قرباني کردن کودکان را ميرسانم
از فرمان من اطاعت کنيد تا آر نگهدار شما باشد
...ممکن است آر اين کودک را قبول کتد
به عنوان هديه که از طرف شما .براي قرباني شدن تقديم شده
.آر هنوز خوشنود نيست
...اين اخطاري از طرف آر است
.و همه ي شما نابود خواهيد گشت به دستان آر
آيا شهامت قبول چنين تقديري را داريد؟
!نه - !نه ، اون نه -
!نه
!اونو نه !نه! دست نگه داريد
!نه
نه،به فرزندم آسيبي نزنيد !نه!لطفا
...تنها خون اين کودک است که
.چشم شفقت آر را بار ديگر بر روي شما باز خواهد کرد
...تنها خون اين کودک است که
.باعث ميشود آر بار ديگر به شما مانند فرزندانش نگاه کند
!نه
آر، من پيشکش ميکنم ...اين قرباني حقير را براي تو
.از طرف بندگانت
!آر!آر!آر
ملاحظه کرديد؟ آر صحبت کرد .او کودکان شما را ميخواهد
.من چيزي براي شما دارم
!نور کوچک زندگي من.زندگي
!پدر - ... نجات پيدا کرد از مرگ توسط -
ارباب؟ ارباب؟
.من سوکو هستم من هميشه بدهکار شما خواهم بود
.تمام اموال من براي شما هستش .فقط يک چيزي از من بخواه
.يک دختر در هرم حضور داشت .او يک دوست بود
بيا داخل،حداقل .يک وعده مهمان ما باش
.گروه جون تمام مردان جوان آروک رو قرباني ميکنند
،زد،پادشاه ما .در هرم زنداني شده
.پسرش ناپديد شده
جون ها اين شيطان رو به عنوان ...کشيش اعظم انتخاب کرده اند،مکس،در قدرت
.او شريک هستش با زنان جادوگر
...حالا او نژاد ما رو داره نابود ميکنه
.براي خون فرزندانمان
در مورد اون دختر چي ميدوني؟
.دختر برده
...اون ها را برميگردانند به معبد
.تا آماده بشوند براي مرگشان
.من بايد پيداش کنم
صبرکن،گذر از پل .تنها راه خروج هستش
.ما محاصره شديم توسط اين لجن زار لعنتي
گروه جون به کدوم سمت ميخوان برن؟
،به سمت شمال،اما مکس .باهاشون عهد بسته که برگردند
.پس من هم برميگردم
،ممنون بابت غذا .دوست من
.باز هم تو را خواهم ديد
.آر،اون غريبه رو ميخواد
،بياريدش پيش من .ابن ارباب حيوانات رو
.اين حلقه شما رو به مت او هدايت ميکنه
.برو جلو
اون خودشه،نشان رو ميبينيد؟
.اون پسر زد هستش .بکشيدش،همين حالا بکشيدش
!بکشيدش
!همين الان بکشيدش
،چهره ي يک حيوان در اين حالت ديدنيه
.در هر صورت تو پيدا ميشدي،تو خيلي قوي نيستي
.ست،نگاه کن
.من به تو مديون هستم
.روح
او براي شما هستش؟
.ما بعضي وقت ها با هم ميجنگيم
.اميدوارم يک روز محبت تو رو جبران کنم
.زندگي يک دايره هستش
.من مطمئن هستم دوباره هم رو ميبينيم
!دوست
تو کي هستي؟
.من دار هستم... از امير
.ديگه اميري وجود نداره
،با تشکر از جون ها
.من آخريشون هستم
.جون ها
تو کي هستي،دوست؟ و از کجا مياي؟
.من رو ست صدا ميکنند.اين هم تال هستش
ما هستيم...زائراني در راه عبادت معبد آر.
...من تا کنون نديدم...زائري
.که بتونه از چوب دستيش مثل تو استفاده کنه
خوب،آقا،تمام زائر ها عشق عميق به زندگي رو به اشتراک ميذارن.
.به خصوص براي ما
.من هم در راه عبادت معبد آر هستم
.امنيت در تعداد نفرات است
.فکر کنم بتونيم همسفر بشيم با هم
،در اين سه سال پس از فرار کردن از شهر آروک
...ما هر جا که رفتيم سعي کرديم سپاهي رو اماده کنيم
.براي جنگ با جون ها
.تال حالا به سن بلوغ رسيده
.ديگه وقتشه که او پدرش رو آزاد کنه...پادشاه
.من به تازگي از آروک اومدم
.تمام قدرت در دستان مکس هستش
.شکست دادن او کار سختي هستش
.او نميتونم مانع من بشه براي نجات دادن پدرم
،طولاني مانند زندگي زد .تنها سمبل مقاومت براي ما
،با همراهي او براي رهبري ما .ما مکس رو نابود ميکنيم
چطور هستش که تو با اين حيوانات زندگي ميکني؟
.اون ها دوستان من هستند
من هميشه گقتم که توانايي من .در رابطه با حيوانات نادر هستش
،من با چشمان اون ها ميبينم .اون ها هم با چشمان من
،اون ها افکار من رو ميخونن .من هم افکار اون ها رو
.ما در همه چيز به هم وابسنه هستيم
اين دو تا رو از کجا پيدا کردي؟ - .اين ها دزداي من هستن -
...ابن پودو هستش
.و کودو
اون ها ميتونن بدزدن ...هر چيزي رو که توي دستات جا بشه
.حلقه ها،خرده ريزه ها،سنگ ها
.اگر ان حلقه رو دوس داري،نگهش دار
.خيلي جالب نيست براي کودو و پودو
.نگاه کن ست
.در مورد اين توضيح بده
.با يک دختر برده در نزدکي معبد ملاقات کردم
،نه!نه .اون براي يک دختر برده نيست
.گفتم يک دختر برده
.پودو فقط اين رو دزديده ...به خاطر همين من به دنبالش هستم
...تا نجاتش بدم قبل از اينکه
.کشته بشه
.سپيده دم حرکت ميکنيم
اين دختر کي هستش؟
.دخترعموي من...کري
.اون ها معبد رو ترک کردن
به کدوم سمت؟
.اين راه
چه لباسي تنشون هستش؟
.پنج زن سپيد پوش
.محاصره شدن توسط کشيشاني قرمز پوش
.درست ميگي
.اون ها رو ميبرن براي قرباني کردن
.ما بايد نجاتشون بديم - .اما تعداد نفرات ما کم هستش -
.دوستان من،سفر به آروک يک خيانت محسوب ميشه
.بيا.ما چندين نقشه ميتونيم داشته باشيم
.آروم باش
.اين يک حيوان درنده هستش
.ببند اون ها رو
!زود باش!بکش
!بکش
...ما نبايد اين کار رو ميکرديم
!در روز روشن
ممکنه در آزاد کردن پدرم به ما کمک کني؟
.دختر عموت رو بفرست که ازم بخواد
چطور ميتونم متقاعدت کنم تا به ما کمک کني؟
.سرم خيلي شلوغه
...نجات باشه براي يک وقت ديگه.من
.فکر کنم که بهمون کمک ميکنه
.من هم احساس ميکنم همينطور باشه
با ما مياي؟
.به سختي ميتوني از شر من خلاص بشي
...دو شب ديگه همديکه رو در شهر تاران ملاقات ميکنيم
اون شانسي براي پيدا کرئن شورشيا داره تا به ما کمک کنند؟
...اگر اونها زير سنگ هم باشن، اون پيداشون ميکنه
.اوه،نه،شما نه
.چرامن؟ من يک ترسو هستم
نميتوني برگردي و به او بگي که نتونستي من رو پيداکني؟
.بسيارخوب.ميام
سوکو،کجا داري ميريم؟
.ساکت!ميخواهيم وارد بشيم
.پس اون در هنوز زنده هستند
...من نميخواهم که اون ها فرار کنند
.ما بايد به اون ها خوش آمد بگيم
.زودباش.عجله کن
.من منتظر شما ميمونم در قسمت شمالي
!نه
.زود باش
محافظان مرگ.اين طرف
حالا فهميدم که چرا هيچ نگهباني .در جلوي اينا وجود نداشت
.اينو نگاه
.اونها دارن يک محافظ مرگ درست ميکنن
.شکنجه ي زياد مرد رو به يک حيوان وحشي تبديل ميکنه
.ما بايد اون کليدها رو به دست بياريم
.سرقت کردن هنر اين دزد ها هستش
.ما ميريم اينجا
نگاه کن،کشيشان جون ها .بدن اون رو با زره مرگ ميپوشونن
حالا خونش رو بيرون ميکشن .و به مغزش آسيب ميزنن
...به وسيله ي مايع سبز اسراراميز
.و زالوها
.حالا اون هرکسي که ببينه رو ميکشه
.ديگه از هيچ چيزي نميترسه
.دنبال من بيايد
.زود باشيد
لباسش از اول اين شکلي بود؟ - پس کودو و پودو کجا هستن؟ -
نگران اونها نباش .اونها به دنبال ما ميان.زودباش
.در نزديکي اينجا
،او يک جنگ جوي "ترو" است .يک فرقه ي باستاني
.اين هرم منزل اون ها بوده
دنبال چي هستي؟ - .کري پدرم رو پيدا ميکنه -
.اون اينجاست - .ما به اون کليدها احتياج داريم -
.اين باز هستش
روح؟
.عمو زد
.من هستم
.کري هستم
،بله،خودشه
.کسي که پيامبر راجع بهش صحبت کرد
.او بايد سپيده دم قرباني بشه
!بکشيدش
.تو پدر من رو کور کردي .ميکشمت تو رو
.تال
.من تو را به کام مرگ خواهم فرتاد
.دار
.پسرم - شما ميتونيد صحبت کنيد؟ -
.بله
.صبرکنيد.مراقب اون ها باش
.دار
.اين تنها راه ما براي خروج از شهر هستش - .برو،من پوشش ميدم اينجا رو تا شما فرار کنيد -
.لطفا،تو بايد با ما بياي
.من نميتونم اينجا رو ترک کنم بدون کوچولوهام
.برو.من پشت سرتون ميام
!يه کم ديرتر ميومديد
زودباش.ما بايد سعي کنيم .از وسط کانال هوايي رد بشيم
!برو پايين.حالا
!برو پايين
.اوه،نه،گذرگاه رو بستن
.ما بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
گذرگاه وزنه ي تعادل داره؟ - .آره -
شما دو تا بريد .گذرگاه رو براي ما باز کنيد
.زودباش،زودباش،زودباش
.حالا ما ميميريم
.فراموشش کن
،حرکت کن به سمت گذرگاه .اونها بازش ميکنن.
...درسته که من نميتونم ببينم
اما ترحم شما رو نميپذيرم
...سي و پنج جنگ جوي با استقامت و خوب
.کافي هستش براي شکست دادن مکس
.او و عفريته هاش بايد بميرن
ما به آروک خوهيم رفت و ...به انها مرگي رو هديه ميکنيم که
.شايسته ان هستند
!نه
.با توجه به شرايط شهر اين کار جواب نميده
در صورتي که شما موفق به کشتن ...مکس و کشيشان بشيد
فقط باعث خشمگين شدن گروه جون ميشيد.
.من ميدونم که شما بايد چيکار کنيد
.شما احتياج به يک سپاه داريد
اين مرد کي هستش؟
.او يک دوسته .او ارباب حيوانات است
.لطفا،شما بايد به حرف هاي او گوش بديد
.او اماده است تا جون شما رو نجات بده
.نه،او يک دمدمي مزاج است
.يک دمدمي مزاج که با حيوانات حرف ميزنه
...اما،پدر
من به افرادي بي باک در کنارم احتياج دارم
.چهار دست و پا برو به داخل چاه همراه حيواناتت
.دوستان من
تو با من مياي؟ - .من نميونم ترکش کنم -
.اما من ميخوام با تو باشم
.همه چيز بر خلاف اين هستش
.او خواست که تو ار اينجا خارج بشي
.هيچ کس نميتونه با او مخالفت کنه
.تو خواهي مرد
.اين وظيفه ي من هستش
.من...من حق انتخابي ندارم
بله،ما کم تعداد هستيم .اما خون ما براي انتقام ميجوشه
.ما اين تحقير شدن رو خاتمه ميديم
...پادشاه زذ - ...ست -
،جنگ جوي وفادار من .ما قبل از سپيده دم به شهر حمله ميکنيم
تال همراه من خواهد امد - .و چشمان من خواهد شد ... اما تال -
تال يک مرد کامل هستش تا جايگاه واقعيش رو .همراه با پدرش به دست بياره
،ست،توپانزده جنگجو برميداري .و حمله ميکني به گذرگاه مرکزي
...هنگامي که تو در گذرگاه هستي و متمرکز انجا هستي
.ما حمله خواهيم کرد
.ما طوفاني خواهيم ساخت در ديوار شمالي
.پيروزي...براي ما خواهد بود
مکس جزاي کارهايي که کرده را .خوهد پرداخت
.پادشاه زد،ما بايد حرکت کنيم .مکس ار نقشه ي ما اطلاع داره
،در طول سال هاي گذشته مکس،ملکه ي من را کشت و .فرزند به دنيا نيامده ام را از من گرفت
.حالا او بايد به جزاش برسه
...ما بايد او را مغلوب کنيم
.و بار ديگر آروک براي من خواهد شد
.مکس بايد بميره
.ما محکوم به نابودي هستيم
!سوکو
.ارباب،به دنبال من به خانه بياييد .به کمک شما احتياج داريم .تلاش ما با شکست مواجه شد
.مکس زنده است - چه اتفاقي براي کري افتاد؟ -
.او را اسير کردند.مانند زد و پسرش و ست
.اونها رو در غروب خورشيد قرباني خواهند کرد
.شما بايد اونها رو نجات بديد
.از اين طرف
...پادشاه شما ، زد
.شکست خورد از خداوندگار آر
،حالا او کشته خواهد شد .مانند اقوامش
.تو محکوم به تابودي هستي فرزند متولد نشده رسيد.
!مکس
...زد،پسر متولد نشده ي تو
.بازگشته براي تکميل کردن پيامبري
پسر من؟
.من به مبارزه ميطلبم اين پيامبري مصنوعي رو
.زد،يه فرزند متولد نشده ات بپيوند
!براي جنگ به بالا بريد
!کودو
.ست
.جون ها
!جون ها
.ما بايد مبارزه کنيم
.نه،ما بايد فرار کنيم
.تصميم گيري با شما هستش
.مبارزه خواهيم کرد
!به سمت طناب ها
!پوشش بديد خندق ها رو
!قلاب اسب ها رو بديد بالا
!بکشيد
!با تمام وجود بکشيد
!بکشيد!بکشيد
!بکشيد براي ازادي
!بکشيد
!همه به سمت خندق ها
!سريعتر
!سريعتر!بپوشونيد خندق ها رو
!همه به سمت خندق ها !شروع کنيد به پوشاندن خندق ها
!زودباش،مرد،عجله کن
.مانند زميني خشک درستش کنيد .پنهانش کنيد.به خوبي بپوشونيدش
...در روستاي من امير
،ريختن قير يک مراسم مردانه بود .براي امتحان استقامت
،اگر خوش شانس باشيم .جون ها مردود خواهند شد در اين امتحان
.تقريبا جواب دادش
.باييد بريم بيرون از اينجا
.گذرگاه رو باز کنيد
.ارباب حيوانات
حالش چطوره؟
،تا مدتي نميتونه از دست چپش استفاده کنه
.اما حالش خوبه
.پس من بايد اينجا رو ترک کنم
براي پادشاه جديد
.اين تو هستي که پسر نخستي
.بنابراين تو بايد پادشاه بشي
،تو به تال اموزش هاي خوبي دادي .و اون ميتونه يک پادشاه خوب بشه
...از طرفي،او يک دست راست قوي (ست) داره
.که هر پادشاهي ميخواد داشته باشه
خوب...پادشاه جديد ما .از مرگ بازگشته
.او به خاطر تو از اينجا رفت
.اون رفته
ترجمه شده توسط SHAHAB
ارائه اي از سايت MEDIASITY.ORG